Tajeta identificativa del RDB , 2º modelo.

Aqui teneis la tarjeta identificativa del RDB de 2º modelo, mas vistoso y algo mas elaborado que el primer tipo. Es una tarjeta de 13cm por 9,08cm, en cartulina y con un bellisimo y delicioso emblema de la insignia del RDB.

La tarjeta pertenece a Johan Göft , un asesor fiscal.

Traduccion aproximada del documento: Esta tarjeta sirve como identificación para los miembros de la RDB. Debe conservarse con cuidado, su perdida debe ser notificada inmediatamente a la RDB El uso fraudulento en la gestion de los beneficios sociales de esta identificación sera inmediatamente reportada a la RDB. En caso de defunción, el propietario de esta tarjeta debe tener al dia las cuotas de afiliación para disfrutar de todos los beneficios sociales

Tarjeta identificativa del RDB

Este documento fechado en Berlin el 1 de noviembre de 1937 , pertenecia al Ingeniero de Ferrocarriles Gustav Müller y lo identificaba como miembro del RDB. Es una tarjeta o cartilla de 1º modelo, existe un 2º modelo mas elaborado con un anagrama del aguila del RDB y en color.

Mitgliedskarte - Carnet / Tarjeta identificativa

Vor und Zuname - Nombre y Apellido

Amtsbezeichnung - Titulo / Cargo

Wohnort - Residencia / Domicilio

Führer Des Reichsbundes Der Deutschen Beamten - Dirigente de la Federación del Reich de Funcionarios Publicos Alemanes

Coleccion del autor

El Wherpass de Rudolf Kratzmann (8ª parte y Fin )

En la pagina 38 del Wehrpass podemos leer:

NOCH. V. WEHRDIENTS IM BEURLAUBTENSTANDE

Servicio Militar en permiso de ausencia / Reserva

BEFÖRDERUNGEN UND ERNENNUNGEN

Ascensos y Nombramientos

MIT WIRKUNG VOM

Con efectos a partir

BEFÖRDERT ODER ERNANNT ZUM

Enviado o designado

ORDEN UND EHRENZEICHEN

Medallas y Condecoraciones

Aquí podemos ver escrito a mano Frontkämpfer Ehrenkreuz (Veterano de la Cruz de Honor)

BESTÄTIGUNG DER BEFÖRDERT, ERNENNUNGEN UND VERLEIHUNGEN NACH ABSCHLUSS VON UBUNGEN DURCH DEN ENTLASSUNGSTRUPPENTEIL USW..

MIT DIENSTSTELLE , UNTERSCHRIST , DIENSTGRAD, DIENSTSTELLUNG UND DIENSTSTEMPEL

Confirmación de traslado, Nombramientos, Premios y méritos

en la unidad que abandona, Etc.

Por departamentos, la firma, el rango, situación laboral

y el sello oficial del servicio

Colección del autor

PD: Cerramos por un tiempo el estudio del Wehrpass de Rudolf Kratzmann

El Wherpass de Rudolf Kratzmann (6ª parte)

Empezamos en la pagina nº 8 del Wehrpass:

III. Reichsarbeitsdienst : Servicio de Trabajo del Reich (RAD)

....................................................................

Auf den führer vereidigt am : Toma del juramento

Dienstlaufbahn : hoja o registro de servicios

Mit RAD * Stammrollen*Nr : Numero de registro de reclutamiento del RAD

Tag, Monat, Jahr : Día, mes, año

Borgang : Dicho organismo

Eingestellt mit Dienstgrad : Añadido , con rango

-------------------

Entlassen mit Dienstgrad : Dado de alta con rango de

-------------------------------------

Abkürzungen : B: Befördert k: Kommandiert Av: ab versetzt Zv: zuversetzt

Abreviaturas : B: Promovido , K: Mando , Av: transferidos , de Zv: Escala,orden,progresión

Continuara...

El Wherpass de Rudolf Kratzmann (5ª parte)

Quinta parte de nuestro estudio y pasamos a la pagina nº 6:

En la pagina 6 nos encontramos con un escudo sobreimpreso del Reichsarbeitsdienst RAD (Servicio Nacional del Trabajo) ,este anagrama se conocía como Abteilungsfahne "Horst Wessel" algo así como Bandera de destacamento "Horst Wessel"

IIb.Aushebung Servicio militar obligatorio

Entscheid über das Arbeitsdienstverhältnis
Decisión sobre el empleo de mano de obra

Entscheid bei der Aushebung zum aktiven wehrdienst

Decisión para el servicio militar obligatorio en la milicia

Dienstst des Wehrbezirtskommando
Oficina del Wehrbezirtst Comando

tag, Monat, Jahr
Día,Mes, Año

Dienststempel
Sello,cuño

Unterschrift und Dienstgrab, Dienststellung
Firma, Grado y Rango

------------------------

Al pasar a la séptima pagina del pasaporte, nos encontramos con una pagina entera con lineas bajo la leyenda:

noch II. Musterung und Aushebung
Nachträge

Revisión medica del recluta y Servicio militar obligatorio
Suplementos,añadidos

Continuara...

El Wherpass de Rudolf Kratzmann (4ª parte)

Continuamos con la pagina 5 del Wehrpass

Pulsa sobre la imagen para verla en detalle

La pagina 5 se inicia con varios apartados un tanto confusos debido a la traducción :

IIa. Musterung : Revisión medica de reclutas

Gemustert Ärztlich untersucht : Con patrón o dibujos , examen medico

(als dienstpflichtiger, freiwilliger) Como un deber (obligatorio) , voluntario.

wehrbezirtskommando, Truppenteil, ronjulat : Wehrbezirtst Comando, Unidad,Consulado

Tag, Monat, Jahr : Dia, Mes, Año

-------------------------------------------

Entscheid : Decisión, determinación

Tauglichfeitsgrad:Apto , graduación , ajuste

Wehrdienstuerhältnis : servicio militar

Unterschriften : firmas,títulos

kreispolizeibehörde / konsul : autoridad de policía del distrito/Consulado

Wehrbezirfskommandeur : Comando wehrbezirfs

Continuara...

El Wherpass de Rudolf Kratzmann (3ª parte)

Seguimos con la tercera parte de este Documento de identidad militar

En la pagina 4 nos encontramos con varios apartados muy curiosos y que nos ayudan a comprender la impresionante organizacion Germana y su obsesión por el detalle

y por tenerlo todo anotado, registrado y controlado :

--------------------

Angaben zur Person
Información Personal

-Schulbildung : Estudios

-kenntnisse in fremd-fprachen* : Conocimientos de idioma extranjero

*schulkenntnisse,vollige Beherrschung in wort oder schrift, dolmetscherprüfung

Conocimientos adquiridos en la escuela, dominio completo de palabra o escrito,

puede ejercer de interprete.

-Berufliche, techniche oder sportliche Befähigungs nachweise** : Nivel técnico profesional, Nivel deportivo

**Kraftfahren ,Reiten ,Sahren ,Segeln ,Seefahrtzeit ,Fliegen, Morsen,Winken, Schwimmen, Leibesübungen, ufw.

Carnet de automovil , Equitacion , Montar en trineo , Vela , Navegación marítima , Conocimientos de vuelo , código Morse , Conocimiento para realizar señales , natación , gimnasia , etc.

Nachträge : Suplementos

Continuara...

El Wherpass de Rudolf Kratzmann (3ª parte)

Antes de continuar con el Wehrpass, vamos a ver una foto de Rudolf Kraftmann en su época de soldado durante la Primera Guerra Mundial:

Pulsa sobre las imagenes para verlas en detalle

Se puede leer el nombre escrito a lápiz, Kratzmann Rudolf.

Gracias a este simple "corta-pega" podemos ver que nuestro amigo

era hombre de pocas sonrisas mas bien serio y circunspecto ....

Tras la guerra trabajo de Dependiente en un comercio.

Colección del autor

Continuara...

El Wherpass de Rudolf Kratzmann (2ª parte)

Continuamos con el magnifico Wehrpass de este veterano de la Gran Guerra.

En la pagina nº2, nos encontramos con una de las cosas mas importantes de estos

documentos,la foto y los datos personales del propietario.

La fotografía se situaba sobre un recuadro que contenía varias normas

sobre el tamaño y las características que esta debía cumplir.

El retrato de mi Wehrpass mide 3,8cm por 5,4cm, si bien las hay mayores.

La fotografía esta pegada y después esta remachada con dos arandelas en su esquina superior derecha e inferior izquierda para impedir su manipulación fraudulenta.

Además de estar pegada y remachada al papel, la foto esta firmada de puño y letra de su propietario y tiene dos sellos en las esquinas superior izquierda e inferior derecha correspondientes al "Wehrbezirfs Kommando Hamburg I"

...........................

Mas abajo nos encontramos un rectángulo con lineas con la leyenda:
Eigenhändige Unterschrift des Inhabers - Rufname, Familienname

Firma Manuscrita del titular- Nombre,Apellidos

Al pasar a la pagina nº3 nos encontramos con una lista de datos a rellenar por el interesado:

-I. Angaben zur Person
Informacion personal

*familienname : Apellido

*Dorname (Rufname unterftreichen):Nombre de pila (subrayado)

*Geburtstag-monat- jahr: Fecha de nacimiento,mes,año

*Geburtsort verwaltungs bezirk: Lugar de nacimiento,distrito administrativo

(z.B. Kreis Reg. Bezirck) Región , Distrito

*Staats-angehörigkeit : Nacionalidad

*Religion : Religión

*familienstand : Estado civil

*Beruf (nach berufsverzeichnis) : Profesión , ocupación

- erlernter : aprendido,estudiado

- ausgeübter : ejercido

Eltern : Padres,Progenitores

Vater : Padre

Mutter : Madre

(Se añaden los apellidos, profesión y fecha de fallecimiento si procede y el nombre de soltera de la madre)

Continuara.....

El Wherpass de Rudolf Kratzmann

Pulsa sobre la imagen para verla en detalle

Fotografía tipo Postkarten de 9cm por 14cm que muestra a un
jovencisimo Rudolf Kratzmann, un alemán de Hamburgo que lucho en
la Primera Guerra Mundial y gano la Cruz de Honor Con Espadas.
Vamos a estudiar su Wehrpass, su foto y su concesión por la Cruz de Honor.

Parte posterior sin marca del papel ni sello de fotógrafo, solo esta escrito Kratzmann Rudolf.

Wehrpass de Pre-guerra ,como lo demuestra el águila de la Wehrmacht , el rectángulo de la esquina superior derecha servía para anotar la primera letra del apellido del propietario del documento, en este caso una K de Kratzmann.
Las solapas están realizadas en un resistente papel gris parecido a la cartulina con un refuerzo interno de malla de algodón.

Este documento mide 10,05cm por 14,05cm y tiene 52 paginas sin contar las cubiertas.

"Nationalet Werbedrud Metten & Co, Berlin SW51" es la marca del principal fabricante de Wherpass , tenia el codigo D.R.G.M. 1 367 174.

El D.R.G.M. Deutsches Reich Gebrauchsmuster (Diseño registrado para el Imperio Alemán) se utilizaba para seleccionar determinados modelos o estilos en los accesorios como botones, hebillas,ornamentos,medallas,recompensas, dagas, Documentos,etc, que se confeccionaban en muchos modelos y tipos diferentes para satisfacer a los distintos usuarios y compradores Militares y de las Organizaciones del NSDAP.
El gobierno aprobaba algunos de los tipos de productos con la mejor calidad y estas piezas eran marcadas con las siglas D.R.G.M. , acompañada por el número del modelo y/o el símbolo del fabricante.

En la contra-portada podemos ver :

Inhalt :contenido

I. Angaben zun Person : Información personal

II. Musterung und Aushebung : Estudio medico y Servicio Militar Obligatorio

III. Reichsarbeitsdienft : RAD “Servicio de trabajo del Reich”

IV. Aktiver Wehrdientst : Servicio Militar Activo

V. Wehrdienst im Beurlaubtenstande : Servicio Militar en permiso de ausencia/Reserva

--------------------------------------

Dieser Wehrpass hat 52 Seiten : Este Wherpas tiene 52 paginas

(Weiundfünfzig Seiten : Cincuenta y dos paginas)

--------------------------------------

Fälschung und mifsbräuchliche benutzung

bieses wehrpasses werden unter den

gesetzlichen vorausfetzungen nach SS 267-70: la falsificación y los abusos en el uso de los pasaportes militares esta regulada bajo el supuesto legal SS 267-70

RStGB bestraft : Castigado por el código penal del Reich

.......................

En la primera pagina (1) tenemos en primer lugar el Wehrnummer (numero personal de servicio) , que consiste en un conjunto de cifras, la primera de las cuales , 97 , es

el año de nacimiento del propietario del documento.

A este dato le precede el sello de su ciudad natal, Hamburgo.

Name des Paßinhabers

Nombre del titular del Pasaporte

Nummer der kennkarte : Numero de la tarjeta de identidad

Nummer des Arbeitsbuches : Numero del libro de trabajo

Este Wehrpass fue sellado y firmado en Hamburgo el 17-4-37

El sello pertenece al "Wehrbezirfs Kommando Hamburg I "

y esta firmado por un Hauptmann (Capitán)

Continuara...

Colección del autor